Пропустити навігацію EPAM

Переклад ІТ-матеріалів: необхідність чи непотрібність?

5 липня, 2023
Вебінар | Онлайн
Україна
16:00-18:00

Метою цього заходу є популяризація ідеї перекладу літератури з бізнес-аналізу (і не тільки!) українською мовою. Ми хочемо надати простір для широкого обговорення, а будете мати можливість долучитися та проявити ініціативу. Переклади потребують волонтерів!

Про що будемо говорити?

  • Перекладати чи не перекладати професійну літературу для бізнес-аналітиків; 
  • Чому на це варто або не варто витрачати час;
  • Чим переклад допоможе початківцям та досвідченим спеціалістам;
  • Розкажемо про наш досвід перекладу.

Перш за все, українським спеціалістам необхідно активно працювати над власною термінологією та школою перекладу технічної літератури, оскільки це стає критично важливим у нашому суспільстві під час війни. Чи знаєте ви, що є основним блокером при навчанні українських військових? Навіть не мовний бар'єр, а відсутність розуміння, як перекладається той чи інший елемент техніки українською, бо, наприклад, в авіації важко було знайти не «радянський» аналог терміну. Чи тільки один цей факт не вартий того, щоб перекладати будь-які матеріали українською і більше ніколи не звертатися до російськомовних джерел?

Запрошуємо долучитися до вебінару 5 липня о 16:00 щоб послухати про наш досвід перекладу, а також висловити власну думку з цього приводу.

спікери та модератори

МАР'ЯНА
КУХТИН

Business Analysis Manager @EPAM

ОЛЕКСАНДР
МОСКАЛЮК

Senior Business Analyst,
@Yalantis

ОЛЕКСАНДРА СЕРЕБРЯНСЬКА
Senior Business Analyst
@EPAM

МАРІЯ
ТЕРЛЕЦЬКА

Lead Business Analyst 
@EPAM

МАРИНА КРАСОВСЬКА
Business Analyst
@EPAM

ІВАН
ВІЛЬЧАВСЬКИЙ

Senior Business Analyst
@EPAM

МАЄТЕ ПИТАННЯ?

Зверніться до нас, щоб дізнатися більше!

Пошта: WFACareerAnnouncementsUA@epam.com

Kateryna_Zadorozhna@epam.com

Підписатися на новини

Цей захід вже відбувся. Бажаєте своєчасно отримувати запрошення на наші наступні заходи за вашим напрямком? Залишайте свої контактні дані - ви можете відписатися від розсилки у будь-який момент. Ми ділимося тільки корисним контентом!

Чудово! Ми вже готуємо добірку актуальних новин для вас :)

Вибачте, щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте ще раз.

* Обов'язкові поля

*Будь ласка, заповніть обов’язкові поля

Вакансії EPAM Ukraine у Київ | Львів | Харків | Дніпро | Вінниця | Івано-Франківськ | Одеса | Чернівці | Хмельницький | Рівне | Ужгород | Тернопіль | Луцьк за напрямком Java | JavaScript | .NET | DevOps | Experience Design | Software Testing | Business Analysis | Python| Big Data | Mobile | Solution Architect | Ruby on Rails у містах за напрямком Java вакансії Київ | Java вакансії Харків | Java вакансії Львів | Java вакансії Вінниця | Java вакансії Одеса | Java вакансії Івано-Франківськ | Java вакансії Чернівці | Java вакансії Хмельницький | Java вакансії Рівне | Java вакансії Ужгород | Java вакансії Тернопіль | Java вакансії Луцьк | JavaScript вакансії Київ | JavaScript вакансії Харків | JavaScript вакансії Львів | JavaScript вакансії Вінниця | JavaScript вакансії Одеса | JavaScript вакансії Івано-Франківськ | JavaScript вакансії Чернівці | JavaScript вакансії Хмельницький | JavaScript вакансії Рівне | JavaScript вакансії Ужгород | JavaScript вакансії Тернопіль | JavaScript вакансії Луцьк | DevOps вакансії Київ | DevOps вакансії Харків | DevOps вакансії Львів | DevOps вакансії Вінниця | DevOps вакансії Одеса | DevOps вакансії Івано-Франківськ | DevOps вакансії Чернівці | DevOps вакансії Хмельницький | DevOps вакансії Рівне | DevOps вакансії Ужгород | DevOps вакансії Тернопіль | DevOps вакансії Луцьк